"ارائه ای از تیم ترجه کره فا" http://www.forum.korefa.in/:آدرس انجمن مترجم:سارا
با این شرایط،من نمیتونم درخواست ازدواج تو رو قبول کنم
قبول کن
یاجوان،مادر میبخشت
مامان
سال 1990 هم عالی بود وهم دردناک
!سال نو مبارک
حسرت هایی بود که میشد تو این زمان بهش رسید
ماهی بیشتر بخور برای سلامتیت خوبه
تجربه هایه عالی که من تونستم در این دوره زمانی تجربه کنم
فقط این حیوون عمر طولانی داره و میتونه شاهد عشق ما باشه
این لاکپشت کوچولو چنه
عمر طولانی داشته باش وشاهد عشق من به ژن ژن باش
صاحب این فندک احتمالا همونیه که به یاجوان آسیب زده
این نمودار تغییرات سهام در سال 1990
بعد از اینکه میزان سهام به دوازده هزار برسه،قیمت رو به کاهش میره
برادر گو،اینجا چکار میکنی؟
میدونی این مالِ کیه؟
مالِ برادر گوئه
یعنی من واقعاً پسر یه مجرمم
اگه اطلاعات سهام برسه به دست اون ممکنه عواقب بدی داشته باشه
حمله تنفسی بهت دست داده؟- چرا تو از این اسپره داری؟-
منم آسم دارم- من بالاخره فهمیدم سرنوشت داره دوباره برام تکرار میشه-
اما من مقاومت میکنم
خیلی خوب...حمله تنفسی بهت دست داد وتو بازم پریدی تو آب
دیگه نمیخوای زنده بمونی؟
آسمم از اون بهم ارث رسیده
به جز این،هیچ چیز شما دونفر بهم شبیه نیست
من پسر یه مجرمم
هیچکس نمیتونه پدر ومادرش رو انتخاب کنه
تو،توئی و اونم،اونه
تو خیلی خیلی با اون فرق داری
اون دفعه،من نتونستم بذارم یاجوان بچه اش رو بندازه
و اجازه دادم این حقیقت تلخ برام اشکار بشه
فکر نمیکنم به دنیا اومدن من برای این دنیا سودی داشته باشه
این چه حرفیه که میزنی؟
تو هیچ حق انتخابی نداشتی
مشکل اینکه هرچی بیشتر من اینجا بمونم
...ممکنه خرابکاری های بیشتری بکنم..اگه نمیتونستم گوشیم رو نابود کنم چی
یا اگه متوجه نمیشدم که گوشیم دزدیده شده چی؟
اینجوری دنیا بخاطر من دچار هرج ومرج میشد
خوب حالا که این اتفاق نیافتاده
مگه نگفتی که اون گوشی دیگه خراب شده؟
اینجوری..دیگه هیچکس دستش به اون اطلاعات نمیرسه
بعدم ادمایه اینجا ازکجا میخوان بدونن که چطور از وسایل سال2016 استفاده کنن؟
من اون گوشی رو آوردم
تا وقتی که بشه روشنش کرد،ن باید مسئولیتش رو قبول کنم
مشکل الان موقتاً حل شده
اما اگه من بازم اینجا بمونم،ممکنه مشکلات بیشتری به وجود بیاد
چرا هی داری درمورد این چیزا فکر میکنی؟
مگه خودت نگفتی که نمیشه دو تا از تو در یه زمان باشه؟
ما وقت خیلی کمی برای با هم بودن داریم،نمیشه یکم خطر کنیم وبه باهم بودن فکر کنیم؟
اینکه من اینجا بمونم اصلا به سود تو نیست،من باید هرچه زودتر برگردم سال2016
خیلی خوب برو..اصلا به اینکه من ناراحت میشم فکر نکن
و اصلانم لازم نیست به اینکه من این تصمیمت رو قبول میکنم یا نه فکر کنی
برو..همین الان برو
!ژن ژن
معذرت میخوام..من واقعاً نمیدونم باید چکار کنم
حالا که دقت میکنم،میبینم هرتصمیمی که تا الان گرفتم اشتباه بوده
و بزرگترین اشتباهم این بود که بدون اینکه عواقبش رو در نظر بگیرم عاشق شدم
چرا ما باید باهم دعوا کنیم؟چن چه همین الانم حالش خوب نیست
من همینجوریشم نمیتونم هیچ کمکی بهش بکنم،پس چرا اینجوری عصبانیش کردم؟
اگه واقعا نمیشه که همزمان دوتا چن چه در یه زمان ومکان باشه
پس اون میدونسته که داره برمیگرده سال2016
بالاخره خودش بهتره میدونسته تولدش کیه
نمیشه دو تا چن چه همزمان در یه زمان ومکان باشه
اینا همش حدسه..یعنی ممکنه واقعا اتفاق بیافته؟
..کلی تئوری وحدس وگمان درباره سفر در زمان وجود داره
و چن چه فقط یکی از اوناست
در این مورد ممکنه کلی حدس وگمان دیگه هم وجود داشته باشه و ممکنه حرف های چن چه کاملا قطعی نباشه درسته؟
...خوب من هیچ مدرکی برای ثابت کردن غلط بودن این نظریه ها ندارم
ولی به این معنی نیست که این نظریه وحدس ها همشون غلطه
پس یعنی ممکنه بازم یه راههایی برای تغییر این موقعیت وجود داشته باشه
که بشه چن چه اینجا بمونه یا من بتونم برم سال2016..باید یه راهی وجود داشته باشه
ژن ژن..بهت توصیه میکنم که چن چه رو فراموش کنی
چطور میتونم؟
ما عاشق هم هستیم،مثل یاجوان وجین چین
...علارغم همه مشکلات وموانع
مگه اخرش اونا بازم برنگشتن پیش هم؟
...تو ویاجوان دوست های خوبی هستین،کلی راه جلویِ پاتون
اما چرا سخترین راه رو انتخاب کردین؟
جوان تصمیم گرفت که بچه رو نگه دارهپ
با اینکه من خیلی براش ناراحتم ولی به تصمیمش احترام گذاشتم
چون مقدر شده بود که اون چن چه رو به دنیا بیاره..این چیزیه که نمیشد تغییرش داد
اما تو فرق میکنی..تو هنوزم انتخاب های دیگه ای داری..میتونی تصمیمت رو عوض کنی
دیگه خیلی دیره
از همون زمانی که من چن چه رو تو تونل دیدم دیگه نتونستم کاری بکنم
چرا انقدر لجبازی؟
اینجوری عاشق بودن شما دو تا خیلی خطرناکه..میدونی؟؟
شروع عشق به اندازه کافی خطرناک هست
دادن قلبت به یه نفر دیگه،کار خطرناکی نیست؟
ژن ژن..داستان عشقی بقیه میتونه در طول زمان به یه جایی برسه
اما داستان عشق تو وچن چه داره به اخرش میرسه
میفهمی چی میگم؟
ممنون،عمو چن
من میدونم که باید چکار کنم
نمیشه همزمان دوتا ازمن در یه زمان ومکان باشه
،برای همین
ممکنه روز تولدم همون روزی باشه که من اینجا رو ترک میکنم
بیستم آگوست
الان بیست ویکم فوریه ـست
یه ژن ژن
چی شده؟
ما فقط 150روز دیگه وقت داریم
بهم قول بده
ما باید هرروز همدیگر رو دوست داشته باشیم..تا اخرین روز
ما دیگه وقت برای دعوا نداریم،فهمیدی؟
....لاکپشت کوچولو...تو این 150روز باقی مونده
من باید خاطرات خوب وشادی رو برای خودم وچن چه بسازم
لاکپشت کوچولو،چرا حرکت نمیکنی؟
گرسنته؟
بیشتر غذا بخور
چی شده؟چرا حرکت نمیکنی؟
ازاونجایی که ما نمیتونیم برای همیشه باهم باشیم
من لحظه لحظه این زمان باقی مونده رو ثبت میکنم
چن چه،هرزندگی بالاخره یه پایانی داره
همه داستان های عاشقانه بالاخره به اخر میرسه
قول میدم که همه لحظه های باقی مونده رو
به لحظه های شاد تبدیل کنم
یاجوان؟
یاجوان،چی شده؟
یاجوان؟
یاجوان،حالت خوبه؟
بهت دست نمیزنم...نترس..کابوس دیدی؟
بیا،یکم عرق هات رو خشک کن
وگرنه سرما میخوری
میرم برات یه فنجون شیر گرم بیارم،باشه؟
مراقب باش،داغه
بهتر شدی؟
بعد از اینکه این شیر بخوری،راحتر میتونی بخوابی
اگه به چیزی احتیاج داشتی،من این بیرونم خبرم کن
یاجوان نگران نباش..من اینجا کنارتم
الان دیگه میرم
مترجم سارا
...معذرت میخوام
درسته..میشه چند لحظه گوشی رو نگه دارید
نگران نباشید..نگران نباشید
فهمیدم
خدای من..ارزش سهام دویست تا اومده پایین
و امروزم سیصد تای دیگه هم افت داشته
...عجیبه.مگه مدیر نگفت که
خدای ثروت امسال به ما کمک میکنه؟
شانس که نیاوردیم هیچ،داریم هی بد شانسی هم میاریم
لاکپشت کوچولو،تو که مسئول افت سهام نیستی درسته؟
چرا هنوز هیچی نمیخوری؟مریضی؟
ژن ژن داری چکار میکنی؟
هیچکار
هیچکار؟
پس توئی،متهم و مسئول افت بازار سهام تویی
بالاخره پیدات کردم
مدیر!تقصیر لاکپشت کوچولو نیست
جدیدا اب وغذا نمیخوره،منم چون نگرانش بودم با خودم اوردمش سرکار
....تو
یه ژن ژن،لااقل اگه میخوای حیوون خونگی نگه داری یکم درموردش اطلاعات پیدا کن لاکپشت وقتی غذا نمیخوره احتمالا میخواد بره به خواب زمستونی
!خواب زمستونی؟یعنی اون مریض نیست؟ عالیه
چیش عالیه؟
ژن ژن تو کارگزار بورسی
بین این هم حیوون خونگی،اخه چرا لاکپشت انتخاب کردی؟
میدونی کلمه "شرطبندی"رو چطور مینویسن؟
خیلی خوب.من خودم شخصاً این موجود از صفحه روزگار محو میکنم
همگی- بله-
لاکپشت بگیرین- بگیرین-
صبر کنید
مدیر،بذارین من به این موضوع رسیدگی کنم
این لاکپشت از امروز بعدظهر دیگه اینجا نخواهد بود
باشه..باشه..من رویِ حرفت حساب میکنم
ژن ژن...من میخوام این نماد بدشانسی برای همیشه از جلویِ چشم من دور بشه
اگه دوباره اینجا ببینمش
تو هم باید باهاش از اینجا بری بیرون..فهمیدی؟
بله مدیر
لاکپشت نگران نباش..مامان نمیذاره هیچکس بهت اسیب بزنه
...ژن ژن تو واقعاً
این لاکپشت فعلا بذار پیش من تا دوباره دردسر درست نشه
این چیه؟
یادم رفت بهت بگم...من این دفترچه رو وقتی داشتیم دنبال گو شنگ تای میکردیم برداشتم
یه سری اطلاعات واعداد داخلش هست
من از دستی بهش پسش ندادم تا بخاطرش بیافته تو دردسر
بله.درسته
من میخواستم درمورد یکی از داروهای جدیدتون که در دست آزمایشه باهاتون صحبت کنم
هپاتیت بی.آزمایش بالینی؟
پس...هنوز در مرحله تست وآزمایشه؟
باشه..متوجه شدم..ممنون
چی شد؟
اون شرکت آمریکایی واقعاً داره یه دارو برای هپاتیت بی تولید میکنه
اما همه چیز هنوز در مرحله آزمایشه وهنوز قطعی نیست
مطمئناً اون امتیاز همچین دارویی رو به یه شرکت تایوانی نمیدن
پس..چرا گو شنگ تای به شائولانگ گفته که شرکت دارویی رو میخواد این دارو رو وارد بازار کنه؟
فکر میکنم..تقلبیه
تقلبی؟
اگه حدس من درست باشه شرکت دارویی رو هم مثل هونگ یوان یه شرکت قلابیه
اونا اخبار وشایعات دروغ رو پخش کردن تا بتونن ارزش سهامشون به بالاترین حد برسونن
من میترسم که این سهام یکدفعه سقوط کنه
خوب..حالا ما باید چکار کنیم؟
اینجوری کلی ادم دوباره ضرر میکنن
الان نباید نگران این موضوع باشیم
گوشیم خراب شده...من نمیتونم هیچ اطلاعی پیدا کنم
و اینکه اگه الان همه چیز رو افشا کنم،شائولانگ دچار مشکل میشه
پس شائولانگ الان باید چکار کنه؟باید بهش همه چیز رو بگیم
تو که خودت خوب میدونی که اون به حرف های من گوش نمیده
من یه فکری دارم..بیا فردا جداگانه روش کار کنیم
باشه
رئیس وانگ..من یه سری اطلاعات جدید درمورد شرکت رو دارم
اما...به اینکه ممکنه این شرکت قلابی باشه شک دارم
دلیل پشت این قضیه هم دستکاری کردن قیمت سهامه
من همه اطلاعاتی که داشتم رو برای پلیس فرستادم
اینو به عنوان یه لطف از طرف من در نظر بگیرین...خواستم زودتر بهتون اطلاع بدم
صبح بخیر- صبح بخیر...صبح بخیر-
عالیه!بالاخره اومدی..بیا بریم باهات کار دارم
هی..ژن ژن...ژن ژن...صبر کن
چی شده؟
باید همه سهامتُ تا قبل ساعت ده بفروشی
وگرنه من یه درخواست مینویسم واز طرف تو همشُ میفروشم
میتونی علیه ام شکایت تنظیم کنی..من مشکلی ندارم وکاری که گفتم انجام میدم پس زودباش
نه..نه...چرا من باید همه سهامم رو بفروشم؟
...هی..نزدیک بود بخاطر این موضوع کشته بشم..ژن ژن مجبورم کرد همه سهامم رو بفروشم ولی
هی..خبر مهم..خبر مهم...شرکت دارویی رو تو دردسر بزرگی افتاده
همگی بیاین ببینید
...بازرس ها فهمیدن که شرکت دارویی رو
با انتشار اخبار غلط سعی داشته رویِ بازار سهام تاثیر بذاره
...نه تنها این شرکت اخبار دروغ رو پخش کرده
حتی این خبر که اونا دارن یه دارو جدید رو وارد بازار میکنن دروغ بوده و اون دارو هنوز در مرحله آزمایشه
باورم نمیشه که این همه ادم بخاطر این شرکت این همه ضرر کردن
تو به شائولانگ هشدار دادی ولی بقیه خیلی ضرر کردن
با اینکه کار زیادی از دستمون برنمیومد
اما بازم تمام تلاشمون کردیم،درسته؟
خیلی خوب دیگه انقدر خودت رو ناراحت نکن
وگرنه من فکر میکنم تو هم مثل لاکپشت کوچولو به خواب زمستونی نیاز داشته باشی
خیلی خوب..بیا کمکم کن
چن چه ...بیا اینجا
اینو بخور
چطوره؟خوشمزه ـست؟
بد نیست
میدونستم که استعدادشُ دارم
...فکر میکنم به جز شستن سبزیجات
فقط تو خوردن استعداد داشته باشی،درسته؟
هی،این چه حرفیه که میزنی؟
حداقل دارم کمک میکنم دیگه
کی میدونست که تو اشپزی هم خوب باشی؟
برام مهم نیست..این سوپ رو دوتامون درست کردیم
اونا میتونن این سوپ به عنوان عشق ما به بچه در نظر بگیرن
چه ابراز عشق...حالا موندم چطوری این ابراز عشق رو بخورم؟
شما شبیه زن وشوهراین..چرا ازدواج نمیکنید؟
جوان...اگه به نوبتم باشه اول شما باید ازدواج کنید..راستی کی میخواین ازدواج کنید؟
من برگشتم
سلام لی جین چین
هی..شما دو هم اینجائین
جوان...دوتا شاگرد خصوصی دیگه گرفتم..عالیه نه؟
واقعاً؟عالیه
درسته..ماه دیگه دو تا منبع درامد دیگه هم داریم
معذرت میخوام...فراموش کردم
هوا داره تاریک میشه...من میرم لباس هارو از بیرون بیارم
جوان،با جین چین دعوات شده؟
ژن ژن،من باید چکار کنم؟
به نظر میرسه که من نمیتونم هیچ ارتباطی با مردها داشته باشم
من خیلی سعی کردم که جین چین رو بپذیرم
اما وقتی میخواد دستمُ بگیره یا بغلم کنه،بدنم مقاومت میکنه
جوان،جدیدا یکدفعه نصف شب از خواب با وحشت بیدار میشه
هرتماسی از طرف من
اون میترسونه و وحشتزده میکنه
...پس...شما دوتا
من تو اتاق نشیمن،روی مبل میخوابم
میدونم که این دوری کردن من باعث میشه که اون ناامید وناراحت بشه
اما من واقعاً نمیدونم باید چکار کنم
من واقعاً از قصد این کارو نمیکنم..واقعاً
من دارم اونُ اذیت میکنم..اون تا همین الانشم خیلی کارا برام کرده
هروز..اون تا دیروقت گیتار درس میده
وقتیم برمیگرده خونه،من باهاش اینجوری رفتار میکنم
من واقعاً خیلی عذاب وجدان دارم..دلم براش میسوزه
...تا وقتی که زخم های دردناک یاجوان خوب بشه
حتی اگه تا اخر عمرم طول بکشه..من کنارش میمونم
و میدونم که یاجوان از همه بیشتر احساس بدی داره
اگه من نتونم باهاش ارتباط برقرار کنم...نمیتونم به خوب شدنش کمکی بکنم
من همیشه باور داشتم که کسی که میتونه آینده یاجوان تغییر بده توئی
چن چه،ممنونم که بهم حقیقت رو گفتی وباعث شدی من بتونم برگردم پیش یاجوان
کاری بود که باید میکردم
شما دو نفر خیلی برام مهم اید
من سخت کارمیکنم
تا وقتی یاجوان بخواد که من کنارش بمونم......وازش محافظت میکنم
...و درمورد چیزایه غیرمهم
میتونیم در آینده باهم صحبت کنیم
یاجوان وجین چین،تونستن به همه موانعی که جلویِ راهشون بود غلبه کنن
حالا باز یه مشکل دیگه سرراهشون قرار گرفته
فکر میکنی این عشق افلاطونی چقدر دوام بیاره؟
اگه دونفر از دو زمان مختلف بتونن عاشق هم بشن،پس هیچی غیر ممکن نیست
شاید..بهتر باشه ما کمتر نگرانشون باشیم واز دور مراقبشون باشیم
عجله کن زنگ بزن به پلیس...عجله کن وبرو
داشتی دنبال من میگشتی؟
کمکم کن این چیز باز کنم ومنم همه اتفاقات گذشته رو فراموش میکنم
منم دیگه نمیتونم بازش کنم
تو همه برنامه های من رو خراب کردی
حالا رئیس وانگ ازم میخواد که همه مسئولیت هارو برعهده بگیرم همه توشرکت من رو مقصر میدونن
اما اگه تو این چیز باز کنی..میتونم بجاش بهشون پول بدم
بعدش میرم شمال اسیا ودیگه مزاحمت نمیشم
بهت که گفتم این چیز خیس شده ودیگه کار نمیکنه- ...تو-
این فندک..مالِ توئه؟
چرا این فندک دستِ توئه؟
شب کریسمس..تو کجا بودی؟
چکار کردی؟
تو به یک دختر پاک ومعصوم آسیب زدی
انقدر حرف های بی ربط نزن..فراموش نکن که من جونت رو نجات دادم
!من کسی بودم که به تو زندگی دادم
عجله کن اینُ باز کن..وگرنه من تو رو هم باخودم پایین میکشم
...خوب حالا که فکر میکنی این زندگی مالِ توئه
پس بیا وبگیرش...هرکاری میخوای بکن
این زندگی رو بگیر
فکر میکنی جراتشُ ندارم؟
وقتی بچه بودم،مامانم یه داستان برام تعریف کرد
داستانی که اخرش،معلوم شد فقط پدرومادر نیستن که یه زندگی رو به وجود میارن
...برای همینم
من نمیتونم پدرم رو انتخاب کنم
اما میتونم یه کاری بکنم که بخاطر اوردن من به این دنیا جواب بس بده
این چرت وپرتا چیه میگی؟
من بزن...تمومش کن این بازی مسخره ومن از این بدبختی خلاص کن
وقتی کارت تموم بشه..منم دیگه میتونم راحت فراموشت کنم وکاری باهات نداشته باشم
تو گفتی که این زندگی مالِ توئه و من دارم قدرنشناسی میکنم
من بزن!من بزن!من بزن
زده به سرت؟
ایست...فرار نکن
وای...چه بلایی سرت اومده؟
وایستا
اون دفعه که باهاش دعوا کردی،خوب از پسش براومدی چرا ایندفعه ازش کتک خوردی؟
!اون پدرمه
هرچقدرم که خلافکار وبد باشه بازم پدرمه
این زخم ها باعث میشه که بتونم ازش بگذرم
از الان به بعد دیگه ما باهم برابریم
من واون دیگه هیچ رابطه ای باهم نداریم
بریم
برو..زود باش
درد میکنه؟
چطور ممکنه درد نکنه؟نگاشم میکنه دردم میگیره
بعد ازاین کتک خوردنا،الان احساس رهایی میکنم
بالاخره حالم خوبه..این زخما سطحیه
چطور میتونه زخم سطحی باشه؟توحتی به فکر من ویاجوان نیستی
اگه یاجوان بفهمه که تنها پسرش اینجوری اسیب دیده...خیلی ناراحت میشه
عصبانی نباش..تو خودت بودی که گفتی
ما برای دعوا ودرگیری وقت نداریم وحتی وقتی هم برای عشق ورزیدن به هم برامون نمونده..درست نمیگم؟
باشه..من که حریف زبون تو نمیشم
یه فکری دارم..میخوای بشنوی؟
...منم..میتونم مثل یاجوان
یه مادر بشم..نظرت چیه؟
ژن ژن..این ایده عجیب از کجا به ذهنت رسید؟
...به جز لاکپشت کوچولو چن
ما میتونیم بچه خودمون رو داشته باشیم..بچه واقعی
فکرشُ بکن..اگه تو برگردی خونه
من میتونم به بچه ات نگاه کنم ویادت تو بیافتم
شاید اینجوری کمتر دلم برات تنگ بشه
و اگه من ویاجوان همزمان مادر بشیم
میتونیم مراقب هم باشیم واحساس تنهایی نکنیم
ژن ژن...واقعاً تو مغز تو چیه؟
من جدی ام
منم جدی ام
من نمیخوام تو انقدر برای من فداکاری کنی.یاجوان در دوران حاملگی ایش جین چین رو کنار خودش داره
ولی تو کسی رو نداری.حتی نمیتونم تصورشُ بکنم که تو رو اون وضعیت اینجا تنها بذارم
پس خواهش میکنم،دیگه از این فکر ها نکن..باشه؟
عجله کن لباسهات دربیار
ژن ژن...ژن ژن
حرکت نکن..یه لحظه صبر کن
هی..داری چکار میکنی؟چن چه
هی..چن چه..منُ بذار زمین
بذارم زمین- نه،من نمیدونم تو دقیقا میخوای چکار کنی-
من فقط میخواستم دارو بذارم رویِ زخمات...بذارم زمین
الان خیلی خطرناکه
چن چه بذارم زمین
...هی
من واقعاً فقط میخواستم دارو بذارم رویِ زخمات
چطوره که قول بدم خیلی بهت نزدیک نمیشم؟
نمیخواد...من خودم دارو میزنم رویِ زخمام
پس دختر خوبی باش وبمون تو اتاقت.شب بخیر
هی،چن چه بذار کمکت کنم..خوب اصلاً لباست رو درنیار
!هی
!ژن ژن ...تو واقعاً یه احمق واقعی هستی
"ترجمه ای از گروه ترجمه کره فا"
یاجوان،من برگشتم
یاجوان،گفتی دیشب درد داشتی؟
گفتن بهتره برای دردت موز بخوری
این کیسه اب گرم رو هم خریدم که نصف شب بذاری روی کمرت
بیا فعلا یکم موز بخوریم
ممنون
من همیشه برای تو دردسر درست میکنم
نه اینجوری نیست
چرا یکدفعه انقدر مودبانه صحبت میکنی؟
اوه،بابام بهم گفت که رسما پدرومادرت رو برای شام دعوت کنم
...میدونم شاید تو حس کنی نیازی نیست ولی بابام
میخواد همه رسم ورسومات موبه مو انجام بشه
و شرکت تدارک عروسی همش ازم میپرسه که کی قراره بریم عکس های عروسی رو بگیریم؟
فکر میکنم الان بهتره که تو بیشتر استراحت کنی
پس بیا فعلا یه چند تا عکس بیرون بگیریم
یه جایی همین نزدیک رو انتخاب میکنیم،باشه؟
....جین چین
بیا بهم بزنیم
چی داری میگی؟
خیلی وقته که دارم در این مورد فکر میکنم
من با این زخم هایی که تو قلبم دارم نمیتونم با تو باشم
اینجوری برای تو عادلانه نیست
من مشکلی ندارم
اما من دارم
...میدونی که هروقت که بهت نگاه میکنم
میبینم که همش سرگرم کارهای من وبچه امی
من خیلی عذاب وجدان دارم
من نمیخوام ونباید سربار تو باشم
تو نباید مسئولیت بچه منُ برعهده بگیری
تو عشق سربار بودن هیچ معنایی نداره
فقط باهم بودن درهر شرایطیه که عشق رو معنا میکنه
دوستت دارم،برای همینم هست که میخوام در برابر مشکلات کنارت باشم
اما اینده ورویاهات چی میشه؟
دراین چند روز گذشته،تو بخاطر من همش دنبال کار میگشتی
همین الانشم پایان نامه ات کلی عقب افتاده
من دیگه نمیخوام خودخواه باشم وفقط به خودم فکر کنم
معلومه که تو وبچه الان از هرچیزی مهمترید
اما این بچه تو نیست
بچه تو،بچه منم هست
من..من به خاله قول دادم
حتی اگه تا اخر عمر هم بچه دار نشدیم
خوب از این بچه وتو مراقب کنم
اگه من ملاقات نمیکردی،مجبور نبودی انقدر از خودگذشتگی کنی
میدونی هردفعه که پدرت رو میبینم
میبینم اون این بچه رو عین نوه واقعی خودش دوست داره
اقای لی،ما واقعا معذرت میخوایم که برای شما دردسر درست کردیم
اینُ نگید
این تصمیم خود جین چینه
...ما نمیتونیم هیچکس مقصر بدونیم..به علاوه هیچکس نمیخواد دخترش
همچین چیزایه تلخی رو تجربه کنه
اما جین چین تنها پسر منه
من نمیتونم اجازه بدم که خانواده لی هیچ وارثی نداشته باشه
امیدوارم بتونید درک کنید
بابا
...هنوزم حرفی داری که بزنی؟میخوای سراین قضیه باز با من بحث کنی
یا فکر میکنی بزرگ شدی ولازم نیست که درمورد هیچ مسئله ای با من مشورت کنی؟
بابا،من اشتباه کردم
...اما میدونستم اگه به شما بگم که این بچه من نیست
مطئنا شما با این ازدواج موافقت نمیکردین
...یاجوان
همش تقصیر منه.من نباید جین چین وارد این ماجرا میکردم
من همه این کارهارو با میل خودم انجام دادم
بابا..مگه شما نبودین که میگفتیم یه نفر همیشه باید درمواجهه بامشکلات شجاعت به خرج شده؟
عشق بین من ویاجوان
فقط با یه مشکل کوچیک مواجهه شده.من نمیخوام خیلی راحت تسلیم بشم
دیگه چیزی نگو...بیا بهم بزنیم
من نمیخوام بهم بزنم
اینا همش تقصیر منه
من نباید بعد ازهمه این قضایا،درخواست تو رو قبول میکردم
...حالا که ما تصمیم گرفتیم با هم باشیم
...پس کسی باشی که تنهایی
این درد ورنج وسختی رو تحمل میکنه
بابا،وقتی مامان مریض شد
مگه شما نبودین که تا اخرین لحظه کنارش موندین و رهاش نکردین؟
این کارو نکردین؟
شما دو تا پاشید
بلند شید
شماها فکر میکنید من میخوام نقش ادم بده رو این وسط بازی کنم؟ من بیشتر از هرکس دیگه ای دلم برای یاجوان میسوزه
اما شما به من فکر نکردین؟
من سخت کار کردم تا بتونم تو رو بزرگ کنم
چون امیدوار بودم که خوب درس بخونی وپیشرفت کنی وازدواج کنی وبچه دار بشی
اشتباه میکنم؟
ارزوم اینکه بتونم یه روز نوه ام رو بغل کنم
...با نوه ام بازی کنم.این خواسته زیادیه
که من به عنوان یه پدر دارم؟
یاجوان..خانم وآقای چن
معذرت میخوام...من اونقدر ادم بخشنده وبزرگواری نیستم
امیدوارم شما بتونید احساسات من رو به عنوان پدر درک کنید
اقای لی،اینجوری نگید
اقای لی،ما کاملاً حرف های شما رو درک میکنیم
این یاجوان مائه که شانس تو زندگیش نداره
جوان،برو وسایلت رو جمع کن وبرگرد خونه
تو حامله ای...بذار من وسایلت رو جمع کنم
نیازی نیست من خودم میتونم
اجازه بده
وسایل بچه...یه کامیون اجاره میکنم که بیاره دم خونتون
ممنون
اینُ بهت پس میدم
نواقعاً نمیشه یه بار دیگه سعی کنیم؟
من واقعا میخوام تو وبچه ات رو خوشبخت کنم
خوشبختی من نباید به قیمت از دست رفتن خوشبختی تو به دست بیاد
اما چطور میخوای تنهایی یه بچه رو بزرگ کنی؟
اگه نتونم یه مشکل کوچیک رو حل کنم وهمش فقط به تو متکی باشم
پس چطور میتونم در اینده الگو زندگی بچه ام باشم؟
...ممکنه دلیلش
این باشه که من به اندازه کافی تلاش نکردم؟
اینجوری نیست
که کافی نباشه..بلکه خیلی زیادی از حده
من نمیتونم این همه ازخودگذشتگی تو رو تحمل کنم
من یکدفعه به این نتیجه نرسیدم
بلکه برای اینکه من بالاخره فهمیدم
وقتی یه زن حامله میشه دیگه دنیا اون فقط شامل عشق نمیشه
بلکه دنیاش میشه بچه اش
بذار من این کار بکنم
این تنها کاریه که میتونم برات انجام بدم
اقای لی،من واقعاً معذرت میخوام
براتون دردسر درست کردیم
من باید معذرت خواهی کنم
من فقط نتونستم خودم رو راضی کنم که با این ازدواج موافقت کنم
جین چین،ممنون که این چند وقت مراقب یاجوان بودی
بیاین بریم خونه
چین چین تو باید خوشبختی رو پیدا کنی
اینجوری بهتره
بیا بریم
جوان وشائو لانگ باهم بهم زدن.خبر داری؟
چطور این اتفاق افتاد؟اونا که باهم خوب بودن
دلیل اصلیش این بود که جوان عذاب وجدان داشت
اون حس میکرد که یه باری رویِ دوش جین چینه
ترجیح داد تنها باشه
به جین چین زنگ بزن.اون مسئولیت این کار رو برعهده میگیره
اون مسئولیتش رو برعهده میگیره
نمیشه..نمیشه
یاجوان،جین چین رو نمیخواد
اون میخواد تنها باشه
برای همینه..که مامان وجین چین تا اخر از هم جدا موندن
...در سال 2016،شما گفتین که
جین چین مسئولیتشُ قبول میکنه
اما بعدش گفتین که یاجوان میخواد تنها باشه
...به نظر میرسه که...هرچی هم که تلاش کنیم
بازم تاریخ،تاریخه و مانمیتونیم تغییرش بدیم
جوان،اخرشم تو رو تنها بزرگ میکنه
...برای همینه که من هرچی هم که تلاش میکنم
بازم اینده یاجوان شاد نمیشه
...هنوزم تنهاست.اگه قرار بود اینجوری بشه
پس دلیل اومدن من به سال1989 چی بوده؟
کی میدونه
یعنی میشه بهش گفت سرنوشت؟
نه.این برای یاجوان عادلانه نیست
اون همین الانشم تمام سعیشو کرده
چن چه،سرنوشت که تصمیم میگیره سرنوشت یه نفر چطوری بشه
اگه شخصیت یاجوان نتونه تغییر کنه
پس سرنوشت اونم قابل تغییر دادن نیست
اون...همیشه زیادی به فکر دیگرانه
همیشه فراموش میکنه که یکم خودش رو بیشتر از دیگران دوست داشته باشه
بعدش میخوای چکار کنی؟بشینی تو خونه تا بچه به دنیا بیاد؟
یکم دیگه که شکمم بزرگتر بشه،همسایه ها شروع میکنن به فضولی کردن
مامانم نباید اینجوری تحقیر بشه
خوب میتونی بیای خونه ما زندگی کنی
نمیخوام برای شماها دردسر درست کنم
ای بابا..این چه حرفیه...چه دردسری؟
خیلی خوب...یه فکر دیگه میکنیم
یه فکری دارم
لین شائولانگ،آخه کی اینطوری به مردم خیره میشه؟
بهت هشدار میدم،حق نداری هیچ سوالی بپرسی وبه کسی چیزی بگی
فهمیدی؟
...نه...حامله بودن
صداتُ بیار پایین
حاملگی مسئله بزرگیه ،بعدشم اون که دیگه الان حامله ـست
چرا باید با جین چین بهم بزنی؟
غیرمنطقی نیست؟
مگه بهت نگفتم که چیزی نپرس- ...اما-
مگه نباید دوست ها در هرشرایطی از هم حمایت کنن
خوب حالا بگو ببینم تو دوست هستی یا نه؟
...معلومه که هستم اما اون حامله
..انقدر نگو اما
من تصمیم دارم که تنهایی این بچه رو بزرگ کنم
اما خوب ما اینجا تو تایپه ،دوست واشنا زیاد داریم؛میترسم اگه اینجا بمونم باعث دردسر خانوادم بشم
...معلومه که تو میتونی بیای خونه ما اما
خیلی خوب..منم استعفا میدم وباهات میام شمال
استعفا میدی؟
...درسته..خوب برادرگو رو گرفتن ومنم از اعتماد
مشتری هام سوء استفاده کردم..اونا به پیشنهاد من اون سهام رو خریدن
خوب که بهش فکر میکنم،میبینم من نمیتونم فرق بین ادم خوب وبد رو از هم تشخیص بدم
برای همین لیاقت اینُ ندارم که در این شغل بمونم
خوب میخوای وقتی برگشتی شمال،چکار کنی؟
بابام پیر شده ونیاز به یه نفر داره که ازش نگه داری کنه
و به لطف تو وچن چه من همه سهامم رو به موقع فروختم
قبل از اینکه از تایپه برم،حتما با چن چه هم حرف میزنم
و بهش میگم که ممنون ومتاسفم
کاره خوبی میکنی
...بهترین راه برای جبران کاری که ما برات کردیم
اینکه یه جای خوب برای یاجوان وبچه اش پیدا کنی
حتما این کارو میکنم.من قابل اعتماد ترین عمویِ اونم
باشه
مترجم سارا
الان دیگه نگران چی هستی؟
یاجوان وجین چین بازم از هم جدا شدن
میدونم که تو خیلی ناامید شدی
اخه ما خیلی تلاش کردیم
چرا انقدر خوشبخت کردن یاجوان سخته؟
من مطمئنم که یاجوان کاملا میدونه که چی میخواد
تو باید بهش اعتماد داشته باشی
شاید همین الانشم ایندش به خاطر تو تغییر کرده باشه
ژن ژن..میدونی؟
این دفعه..تو یه جورایی خیلی مفید بودی
منظورت کیه؟
وقتی یکی مثل من که از اینده اومده ونمیتونه اینده رو درک کنه
اگه ارزش سهام بازم بخواد اینجوری بیاد پایین..ما باید چه خاکی به سرمون بریزیم؟
اوه...بیاین یه چیزی بخوریم..شما دوست دارین چی بخورین؟
هرچی باشه خوبه
بیاین یه چیز ارزون بخوریم..باشه؟
...فکر میکنم
هی...بچه ها
امروز،روز اخر کار منه
پس..بیاین شام رو باهم بخوریم
برادر لانگ..من میدونم که تو نمیتونی دوری من رو تحمل کنی
پس...من با خودت ببر
برادر لانگ همیشه یه قدم از من جلوتره
تو هم میخوای استعفا بدی؟چرا؟
یه نگاهی به شرایط الانمون بنداز
وضعیت سهام خیلی داغونه..نمیشه هیچ سودی ازش دراورد
ما حتی نمیتونم پول معمولی شرکت رو دربیاریم
فقط با یه مشکل کوچیک خودتون باختین وجا زدین..عجیبه
من که نشنیدم وقتی پول درمیاوردین این حرف ها رو بزنید
درسته که بازار سهام الان خیلی بده
اما ممکنه این وضعیت کاملا موقتی باشه
چن چه...تو با من موافق نیستی؟
البته امکانش هست که اینجوری که میگی درست نشه
...ای وای
هی..هی..استفاده از پول برای به دست اوردن پول کار پرخطریه
اگه شماها ذهنتون برای این چیزا اماده نکنید
چطوری میخواین تو این شغل موفق باشید؟
مثل من.با اینکه خونم رو از دست دادم
اما بازم به توانایی ها ایمان دارم
بازم میتونم پول از دست رفته رو به دست بیارم
و اینکه شما سالهاست که زیر نظر جیان ژن هوا کار میکنید
چرا شماها به اون فکر نمیکنید؟نوسانات بازار سهام بیشتر از همه به ضرر اون بوده
وقتی شماها اینجوری ولش میکنید..یه جورایی مثل خیانته
بله..بله
...لی جینگ
میدونم اونی که همیشه تو قلب توئه،منم
!لی جینگ
اشکال نداره که خونتُ از دست دادی
برای اینکه من برات یه خونه اماده کردم
که همون خونه خودمه- نیازی نیست-
وقتی میخوری زمین باید دوباره بلند شی
من نمیخوام یه بازنده باشم ویه چیزی بردارم وفرار کنم
من میخوام خودم خونه ای که میخوام توش زندگی کنم رو بخرم
اگه نمیخوای تو خونه من زندگی کنی،اصلا اشکال نداره
...حداقل بذار..من بیام
!تو خونه قلبت زندگی کنم
باشه؟
...من قول میدم که عشقم
مثل نور خورشید همیشه تابان وگرم باشه
!هیچوقت هم مثل بازار سهام دچار نوسان نمیشه
در اینده هم دیگه درامد من وتو نداره..همه چیزمون مشترکه
بذار تا اخر عمر ازت حمایت کنم
خواهش میکنم انقدر سعی نکن خودت رو شجاع نشون بدی
...حتی اگه اسمون به زمین بیادم،من
کسیم که اونُ برات نگه میدارم
دفعه بعدی که حلقه اوردی،اونو تو دفترت درنیار
و همینجور یه دفعه ای برام گل نخر
من ترجیح میدم..پول دربیارم
هی..تو..لی جینگ
...خواهر لی جینگ
اون الان به مدیر جواب منفی نداد،درسته؟
اینجوری به نظر میومد
اوه،تبریک میگم مدیر
صبر کنید...صبر کنید..تاریخ که تعیین کردیم..حتما برای همتون دعوتنامه میفرستم
حتی اگه استعفاهم بدین باید بیاین
به همه هم پاکت قرمز میدم
که تو عروسی بهم بدین..البته از حقوقتون همشُ کم میکنم
!این جیان دردسر عجب ادمیه
چطور میتونه حقوقمون کم کنه؟نامرد
(برای چن یاجوان)
با اینکه سرنوشت بازی های بدی باهات کرد
اما هیچوقت فراموش نکن که
خوشبختی راه میان بر به سویِ سعادتمندیه
اینُ بدون که بدشانسی فقط لحظه کوچکی از این زندگیه
!کریسمس مبارک
بدشانس لحظه کوچیکی از زندگیه
من باید سخت تلاش کنم تا خوشبختیمُ پیدا کنم
...بچه
مامان بخاطر تو شجاع میشه
میخوای اینجوری من وپدرت رو ترک کنی؟
چن چه..همه چیز رو به من گفت
خاله،شما که یاجوان رو میشناسید
اون همیشه فقط به فکر دیگرانه
اون هیچوقت به فکر خوشبختی خودش نیست
...واقعا میتونید تحمل کنید که یاجوان از این شهر بره
و یه جایی تنها بچه اش رو به دنیا بیاره؟
مامانم همیشه میگفت،از مادرش مادری کردن رو یاد گرفته
یاجوانم...نیاز داره که بهش یاد بدین چطور مادر خوبی باشه
میدونی...چطور مادر خوبی باشی؟
اگه من کنارت نباشم..کی میخواد این چیزا رو بهت یاد بده؟
شکمم داره هرروز بزرگتر میشه
وهمسایه ها شروع میکنن به فضولی کردن وحرف دراوردن من نمیخوام برای شما دردسر درست کنم
خوب که چی؟
درسته..من ادم مغروری هستم
اما اگه تنها دخترم دیگه کنارم نباشه
این غرور به چه دردی میخوره؟
منم وقتی جوون تر بودم دوست داشتم بستنی بخورم و
با دوستام برم مهمونی وبرقصم
اما از وقتی که مادر شدم
فقط میتونستم یه الگو برای تو باشم
و بهت یاد بدم که چه کارهایی رو نباید بکنی
اولش عادت های بدم رو ترک کردم
تو باعث شدی که من تبدیل به یه مادر بشم
...تو بودی
که من تبدیل به یه ادم بهتر کردی
یاجوان،تو به زودی مادر میشی
در اینده میفهمی
حاضری برای بچه ات هرکاری بکنی
وتغییر کنی
اگه همسایه ها واقعا میخوان پشت سرمون حرف بزنن
خوب بذار این کارو بکنن
من نمیتونم اجازه بدم که دخترم
...بچه اش رو
تنها وبدون کمک به دنیا بیاره
مامان...من معذرت میخوام
در گذشته
من هیچوقت بهت نگفتم که چقدر دوستت دارم
....اما
من هیچوقت فراموش نکردم که چطور دوستت داشته باشم
منم دوستت دارم..معذرت میخوام
شائولانگ
ژن ژن
چن چه،تو هم اومدی برای بدرقه یاجوان؟
اره
من قبلا هیچوقت شجاعتشُ نداشتم که این حرف بهت بزنم
اما قبل از اینکه برم
میخوام ازت تشکر کنم
ومعذرت بخوام
مهم نیست...گذشته ها گذشته
در گذشته،من همش باهات دعوا میکردم
و برای همینم متوجه نشدم که گو شنگ تای داره ازمن استفاده میکنه
حالا که بهش فکر میکنم،میبینم که چقدر احمق بودم
تو فقط ژن ژن رو خیلی دوست داشتی- راستش-
من میدونستم که نمیتونم در هیچ زمینه ای باهات رقابت کنم
ما هیچوقت باهم رقابت نکردیم(رقیب هم نبودیم)
تو دوست خوب منی..معلومه که نباید باهم رقابت میکردیم
درسته...دوست خوب
یه دوست خوب
جوان
خاله
خاله،سلام
خاله ازتون ممنونه که تا الان از یاجوان خوب مراقبت کردین
اما یاجوان تصمیم گرفته که خونه بمونه وهمینجا بچه اش رو به دنیا بیاره
مامانم گفت که در بزرگ کردن بچه بهم کمک میکنه
اینجوری من میتونم رویِ کارم تمرکز کنم وبرای بچه پول دربیارم
حالا که بهش فکر میکنم میبینم من به زودی مادربزرگ میشم
یه جورایی خیلی حس خوبیه
!عالیه
جوان،اینجوری بچه در یه فضای گرم وبا محبت بزرگ میشه
...وقتی بزرگ بشه،مطمئنا تبدیل به مردی میشه که همه زن ها دنیا
بیشتر از همه دوست دارن باهاش ازدواج کنن
خیلی خوب..پس دیگه نیازی نیست من نگران شرایط یاجوان باشم
پس من تنها برمیگردم شمال..همگی خدافظ..خاله خدافظ
شائولانگ،از این به بعد ما دیگه کنارت نیستیم
تو خودت باید مراقب سلامتیت باشی
شما دو تا..امیدوارم خوشبخت بشین
خیلی خوب دیگه من باید برم..وگرنه به اتوبوس نمیرسم
اگه گذرتون به اونورا افتاد ،بیاین پیشم وباهم یه چایی بخوریم
تو...تو هم باید مراقب خودت باشی..حتماً
خدافظ
یکی دیگه از پنج گنج طلایی هم رفت
...من همیشه با لبخند
منتظرت میمونم تا سال2016
من هرسال میام اینجا ویه روبان به درخت میبندم
وقتی بیست وششمین روبان رو ببندم
دوباره ما بهم میرسیم
چن چه
من میخوام برم دنبال ژن ژن.اون بیست وشش سال منتظر من بوده
باید بیست وشش تا روبان اویزون باشه
ولی چرا فقط سه تا روبان اویزونه؟
"حتی اگه بیست وهفت سال فاصله هم وجود داشته باشه،بازم دو نفر میدونن بهم نزدیک بشن
"ارائه ای از گروه ترجمه کره فا" korefadrama.in:آدرس سایت مترجم:سارا